Ibrahim Tatlises (родился 1 января 1952 года), ласково его называют : Ибо. Родился он в Урфе (Санлыурфе) в бедной семье. Однако сейчас он является главным певцом Турции и не только. Он начал петь на свадьбах и других торжественных мероприятиях, еще в подростковом возрасте. Впервые он выпустил кассету в 1975 году, но тираж она не получила и поэтому Татлисес временно покинул музыку и переехал в Стамбул.Там он работал продавцом до тех пор, пока не записал свою вторую кассету «Ayaginda Kundura». Кассета разошлась с огромным успехом, после чего Татлисес стал известен на всю страну. Кроме того, Ибо снимался в нескольких десятках фильмов. Он отлично владеет: турецким, арабским и курдским языками.
Переводы Песен Ibrahim Tatlises ( Ибрахим Татлисес)
Перевод Песни Bebegim - малышка моя
seni ben cok sevdim
я тебя очень полюбил
delicesiye
по-сумасшедшему
seni ben cok sevdim
я тебя очень полюбил
оlurcesiye
до смерти
ahh seni ben cok sevdim
ах, я тебя очень полюбил
erkekcesiye
по-мужски
seni ben ahh seni ben
я тебя, ах, я тебя
bebegim sana gоnlumu verdim
малышка, я отдал тебе мое сердце
bebegim
малышка моя
sana оmrumu verdim
я отдал тебе мою жизнь
bebegim
малышка моя
seni senden cok sevdim bebegim
я тебя полюбил больше чем ты (меня) малышка моя
bebegim ahh bebegim
малышка, ах, малышка моя
bebegim sana gоnlumu verdim
малышка, я отдал тебе мое сердце
bebegim
малышка моя
sana оmrumu verdim
я отдал тебе мою жизнь
bebegim
малышка моя
seni senden cok sevdim bebegim
я тебя полюбил больше чем ты (меня) малышка моя
bebegim ahh bebegim
малышка, ах, малышка моя
seninlen son defa konusabilsem
если бы я смог поговорить с тобой последний раз
seninlen son defa dertlesebilsem
если бы я смог страдать с тобой последний раз
seninlen son defa aglasabilsem
если бы я смог поплакать с тобой в последний раз
seninlen off seninlen
с тобой, ох, с тобой
bebegim sana gоnlumu verdim
малышка, я отдал тебе сердце
bebegim sana оmrumu verdim
малышка, я отдал тебе мою жизнь
seni senden cok sevdim
я любил тебя больше чем ты
bebegim bebegim ahh bebegim
малышка малышка, ах, малышка моя
bebegim sana gоnlumu verdim
малышка, я отдал тебе сердце
bebegim sana оmrumu verdim
малышка, я отдал тебе мою жизнь
seni senden cok sevdim
я любил тебя больше чем ты
bebegim bebegim ahh bebegim
малышка малышка, ах, малышка моя
Перевод Песни Bir Kulunu cok Sevdim - очень любящее сердце мое
Dondum kibleye dogru actim ellerimi
стою напротив Кебы и открыл руки
Yalvardim Allahima duysun diye beni
умоляю Аллаха чтоб услышал меня
Damla damla gozyasim dokulurken gozumden
слезы капают из глаз
Cektigim acilari yasi yeniden
живу в страданиях все время
Bir kulunu cok sevdim o beni hic sevmiyor
очень любящее сердце мое она совсем не любит
Kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
отдал сердце ей вернуть не хочет
Elim kolum baglanmis caresizim Allahim
связаны руки мои, боже безнадежно
Bu canimi sen verdin benden almak istiyor
эту жизнь она хочет забрать
Hor goren su gururun tukenmek bilmezmi
гордость ее когда изчезнет
Sevginle yanan kalbi uzdugun yetmezmi
хватит топтать то сердце которое горит от любви к тебе
Iyi niyet ugruna yasiyorsak dunyada
если живем на свете ради хороших дел
Seven garip olsada sevilmeye degmezmi
разве не стоит любить странника
Ibrahim Tatlises - Bitanem
Bir turkum olsun, agitlar yakan
Пусть станет моей та песня, которая причитает над покойниками
Bir sozum olsun, destanlar yazan
Пусть станет моим то слово, которое пишет поэмы
Bir gulum olsun, solmadan dursun
Пусть станет моей та роза, которая стоит и не увядает
Hic kirilmasin, koparilmasin
Пусть она никогда не будет уничтожена или сорвана
Bitanem deli gibi severim seni ben
Единственная моя, как сумасшедший буду любить тебя
Ozum gibi severim seni ben
Как мою сущность буду любить тебя
Bu canima can ederim inan bitanem
Мою жизнь сделаю жизнью, поверь моя единственная
Bu basima tac ederim inan bitanem
Сделаю её венцом на свою голову, поверь моя единственная
Bir yarim olsun, kalbimden vursun
Пусть будет одна возлюбленная, которая проникнет в моё сердце
Bir oglum olsun, adi can olsun
Пусть будет один сын по имени Can (Жизнь)
Bir gecem olsun, seninle olan
Пусть мне достанется одна ночь, которая будет с тобой
Omrumu yanina birakan kalan
В которой я могу оставить всю свою жизнь....
Haydi Soyle- СКАЖИ
Seni gordugum zaman dilim neden tutulur
КОГДА ВИЖУ ТЕБЯ ПОЧЕМУ МОЙ ЯЗЫК ЗАИКАЕТСЯ
Seni gordugum zaman guller elimde kurur
КОГДА ВИЖУ ТЕБЯ ЦВЕТЫ В РУКАХ ВЯНУТ
Seni gordugum zaman hayat sanki son bulur
КОГДА ВИЖУ ТЕБЯ КАЖЕТСЯ ЧТО ЖИЗНЬ ОСТАНОВИЛАСЬ
Gozlerine bakinca dunyalar benim olur
КОГДА СМОТРЮ В ТВОИ ГЛАЗА ТО ВЕСЬ МИР СТАНОВИТЬСЯ МОИМ
Susma gonlum sen soyle haydi gonlum sen soyle
НЕ МОЛЧИ СЕРДЦЕ, СКАЖИ
Askimi sevgiliye derdimi sevgiliye
МОЯ ЛЮБОВЬ И СТРАДАНИЕ К ЛЮБИМОЙ
Haydi soyle onu nasil sevdigimi
И СЕРДЦЕ СКАЖЕТ ЕЙ
Haydi soyle royalarda gordugumu
СКАЖИ ЧТО ВИЖУ ЕЕ ВО СНЕ
Haydi soyle uykusuz gecelerimi
СКАЖИ О МОИХ БЕССОННЫХ НОЧАХ
Haydi soyle
СКАЖИ
Seni gordugum zaman beni bir ates sarar
КОГДА ВИЖУ ТЕБЯ ДУША ГОРИТ В ОГНЕ
Seni gordugum zaman yanar yuregim yanar
КОГДА ВИЖУ ТЕБЯ СЕРДЕ ПЫЛАЕТ
Seni gordugum zaman canlanir tum anilar
КОГДА ВИЖУ ТЕБЯ ВСЕ ВСПОМИНАЕТСЯ ВСЕ ПРОШЛОЕ...
Kursuna Gerek Yok - Пуля не нужна
Hayatima bir son vermek istersen,
Hancere gerek yok gozlerin var ya
Eger ki kalbimden vurmak istersen,
Kursuna gerek yok sozlerin var ya
Kursuna gerek yok sozlerin var ya
Tas olsan erirdin avuclarimda,
Dal olsan cokerdin bakislarimda
Sevgilim sucluysam bu ask yolunda,
Zindana gerek yok hasretin var ya
Zindana gerek yok hasretin var ya
Anladim care yok unutmam icin,
Her yerde hatiran izlerin var ya
Birgun olsun mutlu uyumam icin,
Yastiga gerek yok dizlerin var ya
Yastiga gerek yok dizlerin var ya
Если ты хочешь положить конец моей жизни
Тебе не нужен нож ,твоих глаз достаточно
Если ты хочешь ранить мое сердце,
Тебе не нужна пуля
Тебе не нужна пуля, твоих слов достаточно
Если бы ты была камнем, ты бы растаяла в моих руках
Если бы ты была веткой, ты бы согнулась под моим взглядом
Любимая, если я виновен на этой дороге любви
Не нужна тюрьма, потому что тебя нет
Не нужна тюрьма, потому что тебя нет
Я понял у меня нет шанса забыть
Везде что-то напоминает о тебе
Если будет день, чтобы я мог заснуть счастливо
Мне не нужна будет подушка, твоих колен достаточно
Мне не нужна будет подушка, твоих колен достаточно...
Tamam Askim- Хорошо любимая
Birgun yolda giderken
Однажды шагая по дороге
Biriyle konusurken
С кем-то разговаривая
Bir sarki duydugunda
Когда услышишь песню
Aklina geldigim oluyor mu hic
Ты хоть вспомнинаешь обо мне?
Uzanmis dusunurken
Долго думая
Denizi seyrederken
Смотря на море
En olmadik bir seyden
Мы не стали из-за одного
Gozunun doldugu oluyor mu hic
Твои глаза хоть когда-нибудь наполняются(слезами)?
Uzuldugunu gormek ister miyim
Хочу ли я посмотреть, как ты печалишься
Dayanabilir miyim
Смогу ли я выдержать?
Ne saniyorsun beni
Что ты думаешь обо мне?
Ah askim aman (yaman) askim
Ах,любимая (удивительная) любимая
Sen ne dersen tamam askim
Что бы ты не сказала-хорошо,любимая
Cok acilar icinde kaldi
Внутри тебя осталось много горечи
Ne istersen soyle askim
Что ты хочешь скажи,любимая
Bu senin farkin
Это твое отличие
Bir seyler karalarken
Что-то зачеркивая
Kahveni yudumlarken
Попивая свой кофе
Perdeyi aralarken
Приоткрывая занавески
Aklina geldigim oluyor mu hic
Ты хоть иногда обо мне вспоминаешь?
Boyle guzel bir gunden
Вспоминая те чудесные дни
Su deniz su gulden
То море,те розы
Ikimizin resminden
Наши фотографии
Gozunun doldugu oluyor mu hic
Твои глаза хоть наполняются (слезами)?
Ah tas miyim duvar miyim
Ах,что я камень?Что я стена?
Ben sana kiyar miyim
Мне быть безжалостным к тебе?....
Bulamadim - я не смог найти
Sen gidince oksuz kaldim
когда ты ушла, я остался сиротой
Basimi belaya saldim
я погрузился в несчастья
Olur olmaz kapi caldim
как только не стало тебя, я стучал в дверь,
Ask aradim mesk aradim
я искал любовь-морковь
Ama bulamadim bulamadim
но не смог найти, не смог я найти
Bulamadim bulamadim yar
я не смог найти, не смог, любимая
Bulamadim bulamadim yar
я не смог найти, не смог, любимая
Bulamadim bulamadim yar
я не смог найти, не смог, любимая
Bulamadim bulamadim yar
я не смог найти, не смог, любимая
Gittigin gunden bu yana
со дня как ты ушла в ту сторону
Hep seni soran sorana
я все спрашивал и спрашивал о тебе у всех
Bu sehir dar geldi cana
этот город стал тесным для меня
Basim alip dort bir yana
собравшись на все четыре стороны
Ama kacamadim kacamadim
я не смог убежать, не смог убежать
Kacamadim kacamadim yar
я не смог убежать, не смог, любимая
Kacamadim kacamadim yar
я не смог убежать, не смог, любимая
Kacamadim kacamadim yar
я не смог убежать, не смог, любимая
Kacamadim kacamadim yar
я не смог убежать, не смог, любимая
Kacamadim kacamadim yar
я не смог убежать, ну не смог я...
Bir Allahim Var Birde Sen- Для меня есть только Бог и ты
Senden baskasi haramdir bana
кроме тебя все запрет для меня
Sen benim gunahim benim duamsin
Ты моя вина, моя молитва
Acilarla dolu yalan dunyamda
В лживом мире страданий
Bir Allahim var bir de sen varsin
Есть только БОГ и ТЫ для меня
Seni dusunurken gecmiyor zaman
когда думаю о тебе время останавливается
Icimdeki sevdan vermiyor aman
моя любовь не дает покоя
Benim icin senden baskasi yalan
для меня ничего не существует только ты
Bir Allahim var bir de sen varsin
Есть только БОГ и ТЫ любимая
Sensiz viraneyim daha beterim
без тебя я как развалины(и еще хуже)
Olumlu dunyada kime giderim
куда мне идти в этом сметном мире
Diz cokup onunde yemin ederim
встаю на колени и клянусь перед тобой
Bir Allahim var bir de sen varsin
есть только БОГ и ТЫ любимая...
Yetmezmi -мало тебе
Ask alevim yuz tutmuyor sonmeyen
любовный огонь не хочет погаснуть
Yanginima bir damla su dusmedi
Mutlu gunu hep cok gordun gonlume
не попало капли воды на мою жажду
Sana ben bir omur verdim
я подарил тебе целую жизнь
Yetmez mi?
жизнь мало тебе?
Feryat ettim sesim duyan olmadi
я кричал никто не услышал меня
Hic kimseye gonlum boyle yanmadi
никого не любил как тебя
Neyim varsa aldin gozun doymadi
все отныне у меня казалось мало
Bir kuru can borcum kaldi
ты все забрала а теперь и мою жизнь
Yetmez mi?
мало тебе?
Yetmez mi?
мало тебе?
Kursun oldun her gece beni vurdun
ты словно пуля вонзаешься каждый вечер
Ne aradin ne de sordun
даже не искала меня
Yetmez mi?
мало тебе?
Yetmez mi?
мало тебе?
Hancer oldun her gece beni vurdun
ты словно нож вонзаешься кажый вечер
Ne arayip ne de sordun
даже не искала меня
Yetmez mi?
мало тебе?
Kal Benim icin – останься для меня
ayriliktan yana kas sarki varsa
СКОЛЬКО ЕСТЬ ПЕСЕН ПРО РАЗЛУКУ
hepsini bu aksam cal benim icin
СПОЙ ДЛЯ МЕНЯ В ЭТУ НОЧЬ
hepsini bu aksam cal benim icin
Я ОПЛАЧУ ВСЕ ЗАВТРА
birkac sitem daha kal benim icin
ЕЩЕ НЕМНОГО ГРУСТИ ОСТАНЕТСЯ ДЛЯ МЕНЯ
pismanlik duyup da bir gun anarsan
ЕСЛИ ОДНАЖДЫ БУДЕШЬ ЖАЛЕТЬ ВПОМИНАТЬ
Nerdeyim, nasilim diye sorarsan
И БУДЕШЬ СПРАШИВАТЬ ГДЕ ТЫ? КАК ТЫ?
bir ayrilik carkisi sec
БЕРЕГИ ОДНУ ПЕСНЮ О РАЗЛУКЕ
sessizce cal benim icin
ТИХО СПОЙ ДЛЯ МЕНЯ
yuregin ellerimde oylece kal benim icin
МОЕ СЕРДЦЕ В ТВОИХ РУКАХ ОСТАНЬСЯ СО МНОЙ
aynanin karsisina gec
СТАНЬ ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ
yuzune bak benim icin
СМОТРИ НА СЕБЯ МОИМИ ГЛАЗАМИ
eger ki agliyorsan
ЕСЛИ ТЫ ПЛАЧЕШЬ
bu yaslar bizim icin
ЭТИ СЛЕЗЫ ДЛЯ НАС
bende emanetin her neyin varsa
ВСЕ ЧТО ЕСТЬ У МЕНЯ ПРЕНАДЛЕЖИТ ТЕБЕ
al da mabedimi yok benim icin
ВОЗЬМИ ВСЕ ПОДАВИ МОЮ ВЕРУ
boyle paramparca yasamaktansa
ЖИТЬ С ТАКИМИ СТРАДАНИЯМИ
kalbime bir kursun sik benim icin...
ХОЧЕШЬ ВЛЕПИ ПУЛЮ В МОЕ СЕРДЦЕ...
Sensiz Geceler -НОЧИ БЕЗ ТЕБЯ
Bahari gormeden hazana erdim
не НАСТУПИВ ВЕСНА ПРИШЛА ОСЕНЬ
Acmadan soluyor sensiz cicekler
НЕ ОТКРЫВШИСЬ ВЯНУТ БЕЗ ТЕБЯ ЦВЕТЫ
Her aksam gunesin battigi yerde
КАЖДЫЙ ВЕЧЕР ГДЕ ЗАХОДИТ СОЛНЦЕ
ickirip agliyor sensiz geceler
ПЛАЧЕТ СО МНОЙ ВСЕ НОЧИ БЕЗ ТЕБЯ
Her aksam gunesin battigi yerde
КАЖДЫЙ ВЕЧЕР ГДЕ ЗАХОДИТ СОЛНЦЕ
Benimle agliyor sensiz geceler
ПЛАЧЕТ СО МНОЙ ВСЕ НОЧИ БЕЗ ТЕБЯ
Mektuplar resimler soldu elimde
ВСЕ ПИСЬМА И ФОТО ВЗЯЛ В РУКИ
O eski sarkimiz kaldi dilimde
ТА НАША ПЕСНЯ ЗАМЕРЛА НА УСТАХ
Gelirsin diyerek gunun birinde
СКАЗАВ ЧТО ПРИДЕШЬ В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ
Benimle bekliyor seni geceler
ЖДУТ СО МНОЙ ТЕБЯ ЭТИ НОЧИ
Geceler geceler garip geceler
ЭТИ СТРАННЫЕ НОЧИ
Aglatir inletir beni geceler
ЗАСТАВЛЯЮТ ПЛАКАТЬ ЭТИ НОЧИ
Geceler geceler sensiz geceler
аХ ЭТИ НОЧИ БЕЗ ТЕБЯ
Aglatir kahreder beni geceler
ЗАСТАВЛЯЮТ СТРАДАТЬ ЭТИ НОЧИ
Hani ya nerede beyaz evimiz
ГДЕ НАШ СВЕТЛЫЙ ДОМ
Hani ya bahcemiz ciceklerimiz
ГДЕ НАШ САД ГДЕ НАШИ ЦВЕТЫ
Bu hayat yasanmaz inanki sensiz
ВЕРЬ МНЕ ЛЮБИМАЯ МНЕ НЕ ЖИТЬ БЕЗ ТЕБЯ
Benimle agliyor sensiz geceler
ПЛАЧУТ СО МНОЙ НОЧИ БЕЗ ТЕБЯ
Mektuplar resimler soldu elimde
ВСЕ ПИСЬМА И ФОТО ВЗЯЛ В РУКИ
O eski sarkimiz kaldi dilimde
ТА НАША ПЕСНЯ ЗАМЕРЛА У НАС НА УСТАХ
Gelirsin diyerek gunun birinde
СКАЗАВ ТЫ ПРИДЕШЬ В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ
Benimle bekliyor seni geceler
ЖДУТ ТЕБЯ СО МНОЙ ЭТИ НОЧИ
Geceler geceler garip geceler
ЭТИ СТРАННЫЕ НОЧИ
Aglatir inletir beni geceler
ЗАСТАВЛЯЮТ ПЛАКАТЬ ЭТИ НОЧИ
Geceler geceler sensiz geceler
аХ ЭТИ НОЧИ БЕЗ ТЕБЯ
Aglatir kahreder beni geceler
ЗАСТАВЛЯЮТ ПЛАКАТЬ ЭТИ НОЧИ...
Tek Tek - Чуть чуть
Tek tek agardi bak saclarim tek tek
чуть чуть поседели волосы, смотри чуть чуть
Tek tek damliyor goz yaslarim tek tek
Чуть чуть течет слеза чуть чуть
Tek tek biraktilar beni tek
Чуть чуть оставили меня чуть чуть
Birde yarimin hasreti yuregime oldu ek
еще разлука с любимой стала мучить сердце
Su bitmeyen dertlerim ile tek basimayim ben tek
С этими бесконечными страданиями я остался один
Birde yavrumun hasreti yuregime oldu ek
еще разлука с любимой стала мучить сердце
Su bitmeyen dertlerim ile tek basimayim ben tek
С этими бесконечными страданиями я остался один
Tek tek uccu gonul kuslarim tek tek
чуть чуть полетели из седца мои мечты чуть чуть
Tek tek terketti tum dostlarim tek tek
чуть чуть оставили друзья меня чуть чуть
Tek tek biraktilar beni tek
Чуть чуть оставили меня чуть чуть
Birde yarimin hasreti yuregime oldu ek
еще разлука с любимой стала мучить сердце
Su bitmeyen dertlerim ile tek basimayim ben tek
С этими бесконечными страданиями я остался один
Birde yavrumun hasreti yuregime oldu ek
еще разлука с любимой стала мучить сердце
Su bitmeyen dertlerim ile tek basimayim ben tek
С этими бесконечными страданиями я остался один
Tek tek caldim dost kapisini tek tek
чуть чуть чуть постучал в двери друзей чуть чуть
Tek tek tanidim hepsini tek tek
чуть чуть я узнал их всех чуть чуть
Tek tek biraktilar beni tek
Чуть чуть оставили меня чуть чуть
Birde yarimin hasreti yuregime oldu ek
еще разлука с любимой стала мучить сердце
Su bitmeyen dertlerim ile tek basimayim ben tek
С этими бесконечными страданиями я остался один
Birde yavrumun hasreti yuregime oldu ek
еще разлука с любимой стала мучить сердце
Su bitmeyen dertlerim ile tek basimayim ben tek
С этими бесконечными страданиями я остался один
Tek tek tanidim hepsini tek tek
чуть чуть я узнал их всех чуть чуть...
Gunes Dogmuyor - Солнце не светит
Gunes dogmuyor sabah olmuyor
Солнце не светит не наступает утро
Uykularim haram oldu gucum yetmiyor
Сны стали мучить сил уже нет
Gece olunca huzun vuruyor
Наступает ночь, грусти много
Ay geceme senin gibi isik sacmiyor
луна не светить ночью как ты освещаешь
Dunya bir yana
Мир в одной стороне (мир значит жизнь)
Sen bir yana
Ты в другой
Cok sevdigim sevdicegim
Та которую люблю
Yavrum bir yana
ту которую люблю в другой стороне
Hasret bir yana
тоскую по той стороне
Daglar bir yana
горюю по той стороне
Akar gider gozlerimden yaslar bir yana
Текут слезы из глаз в ту сторону
Aglama hic yavrum
не плачь любимая
Uzme sen kendini
Ты не грусти
Dunya hain dunya
Этот мир не стоит этого
Ben ne deyim
Что мне еще сказать
Suzlama sen canim
Ты не беспокойся любимая
Uzme hic kendini
Не мучай ты себя
Dunya hain dunya
Этот мир не стоит этого
Ben ne deyim
Что мне еще сказать....
Hasret kaldim-Тоскую
Hasret kaldim gulusune,
Тоскую по улыбке,
O sicacik opusune,
По этим горячим поцелуям,
seviyorum degisine,
Люблю твою переменчивость,
Hasret kaldim,hasret kaldim sevgilim.
Тоскую ,любимая, тоскую.
Boynu bukuk durusuna,
По образу,со склоненной головой,
Ardim sira bakisina,
По взгляду вслед,
Kollarimda yatisina,
По тому,как лежала в моих объятиях,
Hasret kaldim,hasret kaldim sevgilim
Тоскую ,любимая, тоскую.
Usul usul sokulmana,
И по тому,как нежно жалила,
?cin icin aglamana,
И по тому,как в душе плакала,
Canim deyip sarilmana,
По возгласу: душа,моя и по объятию,
Hasret kaldim,hasret kaldim sevgilim.
Тоскую,тоскую,любимая.
Seni sensiz yasamak,
Тобой жить без тебя,
En kotu kader olsa gerek.
Должно быть самая худшая из судеб.
Ey benim hasret kokan sevgilim,
Эй,любимая,тоской благоухающая,
Bu ayriliga dayanir mi yurek?
Выдержит ли сердце это расставание?
Gel desem gelemezsin biliyorum,
Скажу-приди,не вернешься,знаю
Ama ben seni yasiyorum
Но я тобой живу
Seninleyim ve tek
С тобой и один
Переводы Песен Ibrahim Tatlises ( Ибрахим Татлисес)
Перевод Песни Bebegim - малышка моя
seni ben cok sevdim
я тебя очень полюбил
delicesiye
по-сумасшедшему
seni ben cok sevdim
я тебя очень полюбил
оlurcesiye
до смерти
ahh seni ben cok sevdim
ах, я тебя очень полюбил
erkekcesiye
по-мужски
seni ben ahh seni ben
я тебя, ах, я тебя
bebegim sana gоnlumu verdim
малышка, я отдал тебе мое сердце
bebegim
малышка моя
sana оmrumu verdim
я отдал тебе мою жизнь
bebegim
малышка моя
seni senden cok sevdim bebegim
я тебя полюбил больше чем ты (меня) малышка моя
bebegim ahh bebegim
малышка, ах, малышка моя
bebegim sana gоnlumu verdim
малышка, я отдал тебе мое сердце
bebegim
малышка моя
sana оmrumu verdim
я отдал тебе мою жизнь
bebegim
малышка моя
seni senden cok sevdim bebegim
я тебя полюбил больше чем ты (меня) малышка моя
bebegim ahh bebegim
малышка, ах, малышка моя
seninlen son defa konusabilsem
если бы я смог поговорить с тобой последний раз
seninlen son defa dertlesebilsem
если бы я смог страдать с тобой последний раз
seninlen son defa aglasabilsem
если бы я смог поплакать с тобой в последний раз
seninlen off seninlen
с тобой, ох, с тобой
bebegim sana gоnlumu verdim
малышка, я отдал тебе сердце
bebegim sana оmrumu verdim
малышка, я отдал тебе мою жизнь
seni senden cok sevdim
я любил тебя больше чем ты
bebegim bebegim ahh bebegim
малышка малышка, ах, малышка моя
bebegim sana gоnlumu verdim
малышка, я отдал тебе сердце
bebegim sana оmrumu verdim
малышка, я отдал тебе мою жизнь
seni senden cok sevdim
я любил тебя больше чем ты
bebegim bebegim ahh bebegim
малышка малышка, ах, малышка моя
Перевод Песни Bir Kulunu cok Sevdim - очень любящее сердце мое
Dondum kibleye dogru actim ellerimi
стою напротив Кебы и открыл руки
Yalvardim Allahima duysun diye beni
умоляю Аллаха чтоб услышал меня
Damla damla gozyasim dokulurken gozumden
слезы капают из глаз
Cektigim acilari yasi yeniden
живу в страданиях все время
Bir kulunu cok sevdim o beni hic sevmiyor
очень любящее сердце мое она совсем не любит
Kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
отдал сердце ей вернуть не хочет
Elim kolum baglanmis caresizim Allahim
связаны руки мои, боже безнадежно
Bu canimi sen verdin benden almak istiyor
эту жизнь она хочет забрать
Hor goren su gururun tukenmek bilmezmi
гордость ее когда изчезнет
Sevginle yanan kalbi uzdugun yetmezmi
хватит топтать то сердце которое горит от любви к тебе
Iyi niyet ugruna yasiyorsak dunyada
если живем на свете ради хороших дел
Seven garip olsada sevilmeye degmezmi
разве не стоит любить странника
Ibrahim Tatlises - Bitanem
Bir turkum olsun, agitlar yakan
Пусть станет моей та песня, которая причитает над покойниками
Bir sozum olsun, destanlar yazan
Пусть станет моим то слово, которое пишет поэмы
Bir gulum olsun, solmadan dursun
Пусть станет моей та роза, которая стоит и не увядает
Hic kirilmasin, koparilmasin
Пусть она никогда не будет уничтожена или сорвана
Bitanem deli gibi severim seni ben
Единственная моя, как сумасшедший буду любить тебя
Ozum gibi severim seni ben
Как мою сущность буду любить тебя
Bu canima can ederim inan bitanem
Мою жизнь сделаю жизнью, поверь моя единственная
Bu basima tac ederim inan bitanem
Сделаю её венцом на свою голову, поверь моя единственная
Bir yarim olsun, kalbimden vursun
Пусть будет одна возлюбленная, которая проникнет в моё сердце
Bir oglum olsun, adi can olsun
Пусть будет один сын по имени Can (Жизнь)
Bir gecem olsun, seninle olan
Пусть мне достанется одна ночь, которая будет с тобой
Omrumu yanina birakan kalan
В которой я могу оставить всю свою жизнь....
Haydi Soyle- СКАЖИ
Seni gordugum zaman dilim neden tutulur
КОГДА ВИЖУ ТЕБЯ ПОЧЕМУ МОЙ ЯЗЫК ЗАИКАЕТСЯ
Seni gordugum zaman guller elimde kurur
КОГДА ВИЖУ ТЕБЯ ЦВЕТЫ В РУКАХ ВЯНУТ
Seni gordugum zaman hayat sanki son bulur
КОГДА ВИЖУ ТЕБЯ КАЖЕТСЯ ЧТО ЖИЗНЬ ОСТАНОВИЛАСЬ
Gozlerine bakinca dunyalar benim olur
КОГДА СМОТРЮ В ТВОИ ГЛАЗА ТО ВЕСЬ МИР СТАНОВИТЬСЯ МОИМ
Susma gonlum sen soyle haydi gonlum sen soyle
НЕ МОЛЧИ СЕРДЦЕ, СКАЖИ
Askimi sevgiliye derdimi sevgiliye
МОЯ ЛЮБОВЬ И СТРАДАНИЕ К ЛЮБИМОЙ
Haydi soyle onu nasil sevdigimi
И СЕРДЦЕ СКАЖЕТ ЕЙ
Haydi soyle royalarda gordugumu
СКАЖИ ЧТО ВИЖУ ЕЕ ВО СНЕ
Haydi soyle uykusuz gecelerimi
СКАЖИ О МОИХ БЕССОННЫХ НОЧАХ
Haydi soyle
СКАЖИ
Seni gordugum zaman beni bir ates sarar
КОГДА ВИЖУ ТЕБЯ ДУША ГОРИТ В ОГНЕ
Seni gordugum zaman yanar yuregim yanar
КОГДА ВИЖУ ТЕБЯ СЕРДЕ ПЫЛАЕТ
Seni gordugum zaman canlanir tum anilar
КОГДА ВИЖУ ТЕБЯ ВСЕ ВСПОМИНАЕТСЯ ВСЕ ПРОШЛОЕ...
Kursuna Gerek Yok - Пуля не нужна
Hayatima bir son vermek istersen,
Hancere gerek yok gozlerin var ya
Eger ki kalbimden vurmak istersen,
Kursuna gerek yok sozlerin var ya
Kursuna gerek yok sozlerin var ya
Tas olsan erirdin avuclarimda,
Dal olsan cokerdin bakislarimda
Sevgilim sucluysam bu ask yolunda,
Zindana gerek yok hasretin var ya
Zindana gerek yok hasretin var ya
Anladim care yok unutmam icin,
Her yerde hatiran izlerin var ya
Birgun olsun mutlu uyumam icin,
Yastiga gerek yok dizlerin var ya
Yastiga gerek yok dizlerin var ya
Если ты хочешь положить конец моей жизни
Тебе не нужен нож ,твоих глаз достаточно
Если ты хочешь ранить мое сердце,
Тебе не нужна пуля
Тебе не нужна пуля, твоих слов достаточно
Если бы ты была камнем, ты бы растаяла в моих руках
Если бы ты была веткой, ты бы согнулась под моим взглядом
Любимая, если я виновен на этой дороге любви
Не нужна тюрьма, потому что тебя нет
Не нужна тюрьма, потому что тебя нет
Я понял у меня нет шанса забыть
Везде что-то напоминает о тебе
Если будет день, чтобы я мог заснуть счастливо
Мне не нужна будет подушка, твоих колен достаточно
Мне не нужна будет подушка, твоих колен достаточно...
Tamam Askim- Хорошо любимая
Birgun yolda giderken
Однажды шагая по дороге
Biriyle konusurken
С кем-то разговаривая
Bir sarki duydugunda
Когда услышишь песню
Aklina geldigim oluyor mu hic
Ты хоть вспомнинаешь обо мне?
Uzanmis dusunurken
Долго думая
Denizi seyrederken
Смотря на море
En olmadik bir seyden
Мы не стали из-за одного
Gozunun doldugu oluyor mu hic
Твои глаза хоть когда-нибудь наполняются(слезами)?
Uzuldugunu gormek ister miyim
Хочу ли я посмотреть, как ты печалишься
Dayanabilir miyim
Смогу ли я выдержать?
Ne saniyorsun beni
Что ты думаешь обо мне?
Ah askim aman (yaman) askim
Ах,любимая (удивительная) любимая
Sen ne dersen tamam askim
Что бы ты не сказала-хорошо,любимая
Cok acilar icinde kaldi
Внутри тебя осталось много горечи
Ne istersen soyle askim
Что ты хочешь скажи,любимая
Bu senin farkin
Это твое отличие
Bir seyler karalarken
Что-то зачеркивая
Kahveni yudumlarken
Попивая свой кофе
Perdeyi aralarken
Приоткрывая занавески
Aklina geldigim oluyor mu hic
Ты хоть иногда обо мне вспоминаешь?
Boyle guzel bir gunden
Вспоминая те чудесные дни
Su deniz su gulden
То море,те розы
Ikimizin resminden
Наши фотографии
Gozunun doldugu oluyor mu hic
Твои глаза хоть наполняются (слезами)?
Ah tas miyim duvar miyim
Ах,что я камень?Что я стена?
Ben sana kiyar miyim
Мне быть безжалостным к тебе?....
Bulamadim - я не смог найти
Sen gidince oksuz kaldim
когда ты ушла, я остался сиротой
Basimi belaya saldim
я погрузился в несчастья
Olur olmaz kapi caldim
как только не стало тебя, я стучал в дверь,
Ask aradim mesk aradim
я искал любовь-морковь
Ama bulamadim bulamadim
но не смог найти, не смог я найти
Bulamadim bulamadim yar
я не смог найти, не смог, любимая
Bulamadim bulamadim yar
я не смог найти, не смог, любимая
Bulamadim bulamadim yar
я не смог найти, не смог, любимая
Bulamadim bulamadim yar
я не смог найти, не смог, любимая
Gittigin gunden bu yana
со дня как ты ушла в ту сторону
Hep seni soran sorana
я все спрашивал и спрашивал о тебе у всех
Bu sehir dar geldi cana
этот город стал тесным для меня
Basim alip dort bir yana
собравшись на все четыре стороны
Ama kacamadim kacamadim
я не смог убежать, не смог убежать
Kacamadim kacamadim yar
я не смог убежать, не смог, любимая
Kacamadim kacamadim yar
я не смог убежать, не смог, любимая
Kacamadim kacamadim yar
я не смог убежать, не смог, любимая
Kacamadim kacamadim yar
я не смог убежать, не смог, любимая
Kacamadim kacamadim yar
я не смог убежать, ну не смог я...
Bir Allahim Var Birde Sen- Для меня есть только Бог и ты
Senden baskasi haramdir bana
кроме тебя все запрет для меня
Sen benim gunahim benim duamsin
Ты моя вина, моя молитва
Acilarla dolu yalan dunyamda
В лживом мире страданий
Bir Allahim var bir de sen varsin
Есть только БОГ и ТЫ для меня
Seni dusunurken gecmiyor zaman
когда думаю о тебе время останавливается
Icimdeki sevdan vermiyor aman
моя любовь не дает покоя
Benim icin senden baskasi yalan
для меня ничего не существует только ты
Bir Allahim var bir de sen varsin
Есть только БОГ и ТЫ любимая
Sensiz viraneyim daha beterim
без тебя я как развалины(и еще хуже)
Olumlu dunyada kime giderim
куда мне идти в этом сметном мире
Diz cokup onunde yemin ederim
встаю на колени и клянусь перед тобой
Bir Allahim var bir de sen varsin
есть только БОГ и ТЫ любимая...
Yetmezmi -мало тебе
Ask alevim yuz tutmuyor sonmeyen
любовный огонь не хочет погаснуть
Yanginima bir damla su dusmedi
Mutlu gunu hep cok gordun gonlume
не попало капли воды на мою жажду
Sana ben bir omur verdim
я подарил тебе целую жизнь
Yetmez mi?
жизнь мало тебе?
Feryat ettim sesim duyan olmadi
я кричал никто не услышал меня
Hic kimseye gonlum boyle yanmadi
никого не любил как тебя
Neyim varsa aldin gozun doymadi
все отныне у меня казалось мало
Bir kuru can borcum kaldi
ты все забрала а теперь и мою жизнь
Yetmez mi?
мало тебе?
Yetmez mi?
мало тебе?
Kursun oldun her gece beni vurdun
ты словно пуля вонзаешься каждый вечер
Ne aradin ne de sordun
даже не искала меня
Yetmez mi?
мало тебе?
Yetmez mi?
мало тебе?
Hancer oldun her gece beni vurdun
ты словно нож вонзаешься кажый вечер
Ne arayip ne de sordun
даже не искала меня
Yetmez mi?
мало тебе?
Kal Benim icin – останься для меня
ayriliktan yana kas sarki varsa
СКОЛЬКО ЕСТЬ ПЕСЕН ПРО РАЗЛУКУ
hepsini bu aksam cal benim icin
СПОЙ ДЛЯ МЕНЯ В ЭТУ НОЧЬ
hepsini bu aksam cal benim icin
Я ОПЛАЧУ ВСЕ ЗАВТРА
birkac sitem daha kal benim icin
ЕЩЕ НЕМНОГО ГРУСТИ ОСТАНЕТСЯ ДЛЯ МЕНЯ
pismanlik duyup da bir gun anarsan
ЕСЛИ ОДНАЖДЫ БУДЕШЬ ЖАЛЕТЬ ВПОМИНАТЬ
Nerdeyim, nasilim diye sorarsan
И БУДЕШЬ СПРАШИВАТЬ ГДЕ ТЫ? КАК ТЫ?
bir ayrilik carkisi sec
БЕРЕГИ ОДНУ ПЕСНЮ О РАЗЛУКЕ
sessizce cal benim icin
ТИХО СПОЙ ДЛЯ МЕНЯ
yuregin ellerimde oylece kal benim icin
МОЕ СЕРДЦЕ В ТВОИХ РУКАХ ОСТАНЬСЯ СО МНОЙ
aynanin karsisina gec
СТАНЬ ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ
yuzune bak benim icin
СМОТРИ НА СЕБЯ МОИМИ ГЛАЗАМИ
eger ki agliyorsan
ЕСЛИ ТЫ ПЛАЧЕШЬ
bu yaslar bizim icin
ЭТИ СЛЕЗЫ ДЛЯ НАС
bende emanetin her neyin varsa
ВСЕ ЧТО ЕСТЬ У МЕНЯ ПРЕНАДЛЕЖИТ ТЕБЕ
al da mabedimi yok benim icin
ВОЗЬМИ ВСЕ ПОДАВИ МОЮ ВЕРУ
boyle paramparca yasamaktansa
ЖИТЬ С ТАКИМИ СТРАДАНИЯМИ
kalbime bir kursun sik benim icin...
ХОЧЕШЬ ВЛЕПИ ПУЛЮ В МОЕ СЕРДЦЕ...
Sensiz Geceler -НОЧИ БЕЗ ТЕБЯ
Bahari gormeden hazana erdim
не НАСТУПИВ ВЕСНА ПРИШЛА ОСЕНЬ
Acmadan soluyor sensiz cicekler
НЕ ОТКРЫВШИСЬ ВЯНУТ БЕЗ ТЕБЯ ЦВЕТЫ
Her aksam gunesin battigi yerde
КАЖДЫЙ ВЕЧЕР ГДЕ ЗАХОДИТ СОЛНЦЕ
ickirip agliyor sensiz geceler
ПЛАЧЕТ СО МНОЙ ВСЕ НОЧИ БЕЗ ТЕБЯ
Her aksam gunesin battigi yerde
КАЖДЫЙ ВЕЧЕР ГДЕ ЗАХОДИТ СОЛНЦЕ
Benimle agliyor sensiz geceler
ПЛАЧЕТ СО МНОЙ ВСЕ НОЧИ БЕЗ ТЕБЯ
Mektuplar resimler soldu elimde
ВСЕ ПИСЬМА И ФОТО ВЗЯЛ В РУКИ
O eski sarkimiz kaldi dilimde
ТА НАША ПЕСНЯ ЗАМЕРЛА НА УСТАХ
Gelirsin diyerek gunun birinde
СКАЗАВ ЧТО ПРИДЕШЬ В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ
Benimle bekliyor seni geceler
ЖДУТ СО МНОЙ ТЕБЯ ЭТИ НОЧИ
Geceler geceler garip geceler
ЭТИ СТРАННЫЕ НОЧИ
Aglatir inletir beni geceler
ЗАСТАВЛЯЮТ ПЛАКАТЬ ЭТИ НОЧИ
Geceler geceler sensiz geceler
аХ ЭТИ НОЧИ БЕЗ ТЕБЯ
Aglatir kahreder beni geceler
ЗАСТАВЛЯЮТ СТРАДАТЬ ЭТИ НОЧИ
Hani ya nerede beyaz evimiz
ГДЕ НАШ СВЕТЛЫЙ ДОМ
Hani ya bahcemiz ciceklerimiz
ГДЕ НАШ САД ГДЕ НАШИ ЦВЕТЫ
Bu hayat yasanmaz inanki sensiz
ВЕРЬ МНЕ ЛЮБИМАЯ МНЕ НЕ ЖИТЬ БЕЗ ТЕБЯ
Benimle agliyor sensiz geceler
ПЛАЧУТ СО МНОЙ НОЧИ БЕЗ ТЕБЯ
Mektuplar resimler soldu elimde
ВСЕ ПИСЬМА И ФОТО ВЗЯЛ В РУКИ
O eski sarkimiz kaldi dilimde
ТА НАША ПЕСНЯ ЗАМЕРЛА У НАС НА УСТАХ
Gelirsin diyerek gunun birinde
СКАЗАВ ТЫ ПРИДЕШЬ В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ
Benimle bekliyor seni geceler
ЖДУТ ТЕБЯ СО МНОЙ ЭТИ НОЧИ
Geceler geceler garip geceler
ЭТИ СТРАННЫЕ НОЧИ
Aglatir inletir beni geceler
ЗАСТАВЛЯЮТ ПЛАКАТЬ ЭТИ НОЧИ
Geceler geceler sensiz geceler
аХ ЭТИ НОЧИ БЕЗ ТЕБЯ
Aglatir kahreder beni geceler
ЗАСТАВЛЯЮТ ПЛАКАТЬ ЭТИ НОЧИ...
Tek Tek - Чуть чуть
Tek tek agardi bak saclarim tek tek
чуть чуть поседели волосы, смотри чуть чуть
Tek tek damliyor goz yaslarim tek tek
Чуть чуть течет слеза чуть чуть
Tek tek biraktilar beni tek
Чуть чуть оставили меня чуть чуть
Birde yarimin hasreti yuregime oldu ek
еще разлука с любимой стала мучить сердце
Su bitmeyen dertlerim ile tek basimayim ben tek
С этими бесконечными страданиями я остался один
Birde yavrumun hasreti yuregime oldu ek
еще разлука с любимой стала мучить сердце
Su bitmeyen dertlerim ile tek basimayim ben tek
С этими бесконечными страданиями я остался один
Tek tek uccu gonul kuslarim tek tek
чуть чуть полетели из седца мои мечты чуть чуть
Tek tek terketti tum dostlarim tek tek
чуть чуть оставили друзья меня чуть чуть
Tek tek biraktilar beni tek
Чуть чуть оставили меня чуть чуть
Birde yarimin hasreti yuregime oldu ek
еще разлука с любимой стала мучить сердце
Su bitmeyen dertlerim ile tek basimayim ben tek
С этими бесконечными страданиями я остался один
Birde yavrumun hasreti yuregime oldu ek
еще разлука с любимой стала мучить сердце
Su bitmeyen dertlerim ile tek basimayim ben tek
С этими бесконечными страданиями я остался один
Tek tek caldim dost kapisini tek tek
чуть чуть чуть постучал в двери друзей чуть чуть
Tek tek tanidim hepsini tek tek
чуть чуть я узнал их всех чуть чуть
Tek tek biraktilar beni tek
Чуть чуть оставили меня чуть чуть
Birde yarimin hasreti yuregime oldu ek
еще разлука с любимой стала мучить сердце
Su bitmeyen dertlerim ile tek basimayim ben tek
С этими бесконечными страданиями я остался один
Birde yavrumun hasreti yuregime oldu ek
еще разлука с любимой стала мучить сердце
Su bitmeyen dertlerim ile tek basimayim ben tek
С этими бесконечными страданиями я остался один
Tek tek tanidim hepsini tek tek
чуть чуть я узнал их всех чуть чуть...
Gunes Dogmuyor - Солнце не светит
Gunes dogmuyor sabah olmuyor
Солнце не светит не наступает утро
Uykularim haram oldu gucum yetmiyor
Сны стали мучить сил уже нет
Gece olunca huzun vuruyor
Наступает ночь, грусти много
Ay geceme senin gibi isik sacmiyor
луна не светить ночью как ты освещаешь
Dunya bir yana
Мир в одной стороне (мир значит жизнь)
Sen bir yana
Ты в другой
Cok sevdigim sevdicegim
Та которую люблю
Yavrum bir yana
ту которую люблю в другой стороне
Hasret bir yana
тоскую по той стороне
Daglar bir yana
горюю по той стороне
Akar gider gozlerimden yaslar bir yana
Текут слезы из глаз в ту сторону
Aglama hic yavrum
не плачь любимая
Uzme sen kendini
Ты не грусти
Dunya hain dunya
Этот мир не стоит этого
Ben ne deyim
Что мне еще сказать
Suzlama sen canim
Ты не беспокойся любимая
Uzme hic kendini
Не мучай ты себя
Dunya hain dunya
Этот мир не стоит этого
Ben ne deyim
Что мне еще сказать....
Hasret kaldim-Тоскую
Hasret kaldim gulusune,
Тоскую по улыбке,
O sicacik opusune,
По этим горячим поцелуям,
seviyorum degisine,
Люблю твою переменчивость,
Hasret kaldim,hasret kaldim sevgilim.
Тоскую ,любимая, тоскую.
Boynu bukuk durusuna,
По образу,со склоненной головой,
Ardim sira bakisina,
По взгляду вслед,
Kollarimda yatisina,
По тому,как лежала в моих объятиях,
Hasret kaldim,hasret kaldim sevgilim
Тоскую ,любимая, тоскую.
Usul usul sokulmana,
И по тому,как нежно жалила,
?cin icin aglamana,
И по тому,как в душе плакала,
Canim deyip sarilmana,
По возгласу: душа,моя и по объятию,
Hasret kaldim,hasret kaldim sevgilim.
Тоскую,тоскую,любимая.
Seni sensiz yasamak,
Тобой жить без тебя,
En kotu kader olsa gerek.
Должно быть самая худшая из судеб.
Ey benim hasret kokan sevgilim,
Эй,любимая,тоской благоухающая,
Bu ayriliga dayanir mi yurek?
Выдержит ли сердце это расставание?
Gel desem gelemezsin biliyorum,
Скажу-приди,не вернешься,знаю
Ama ben seni yasiyorum
Но я тобой живу
Seninleyim ve tek
С тобой и один
Автор Elnara
