Турецкий актер, певец и композитор.
Родился 26 марта 1986 года. В городе Бин-гель(Турция).Там же закончил начальную и среднюю школу. По национальности - курд.С 1981 года начал заниматься музыкой.В начале своей карьеры выпустил 6 любительских альбомов, а первым профессиональным альбомом Махсуна стал альбом Alem Buysa Kral Sensin в 1994году.В 1995 году вышел его второй альбом под названием 12’den Vuracagim.Затем вышли ещё несколько его альбомов.Самым же популярным альбомом Махсуна, который разошелся тиражом в 1.800.000 копий и на песни из которого было снято 3 клипа стал альбом “Yikilmadim” (1998).
Этот альбом стал самым продаваемым альбомом Турции за 1998 год.Махсун снял множество клипов, из которых известными в России является “Dinle, и Моя беда Belalim, довольно грустный клип, где Махсун поет о своей девушке, больной раком.
Владелец рекординговой компании "Престиж мюзик". В кино с 1996 года. В 2007 году выступил как режиссер, исполнитель главной роли, автор саундтрека, сценарист и продюсер фильма "Белый ангел".
Махсун Кырмызыгюль - обладатель многочисленных музыкальных премий.
Переводы Песен
Merdivana - К лестнице
Ah aman aman aman aman aman aman
Ах, Боже, Боже
Hayalimda ahh hayalimda eski gunler
Я мечтаю о прошедших днях
Gene bogun gene bogun canlanir hayalimda
Опять сегодня, опять сегодня они оживают в моих мечтах
Ahh o gunlerde etrafimda ahbaplarim dostlarim var idi
Ах, в те дни вокруг меня были друзья и товарищи
Vala simdi his kimsem yok ahh ne sagimda ne solumda ahhh.
Ей Богу, сейчас никого не осталось ни слева, ни справа
Merdivana ahh merdivana dayadim sirtimi
К лестнице, ах к лестнице прислонил свою спину
Gene bogon gene bogun merdivana merdivana
Опять сегодня, опять сегодня к лестнице
Bir zamanlar ahh bir zamanlar halim vaktim yerindeydi
Одно время у меня всё было лучше некуда
Ah kardas simdi halsizam yorgunam
Ах, братец, сейчас я бессилен и устал
Cikamam bu cikamam bu merdivana
Я не могу взобраться по этой лестнице
Aman aman aman aman zelim oy anam anam
Боже, Боже, безжалостный
Oksuzem anam anam yetimem oy oy oy
Я одинок, я сирота
Anam anam yorgunam dusmusem oy oy oy
Боже, Боже, я устал, я упал
Melekler Aglar - Ангелы плачут
Ne gunes ne ates beni sen yaktin
Ни солнце, ни огонь – ты меня сожгла
Ne hasret ne gurbet beni sen vurdun
Ни тоска, ни чужбина, ты меня убила
Hem yazim hem kisimm baharim oldun
Ты стала мне и летом, и зимой, и весной
Duysa nasil sevdigimi melekler aglar
Если бы ангелы услышали о том, как я тебя люблю, они бы заплакали
Sensiz gecen aksamlarda geceler aglar
Плачут вечера и ночи, которые проходят без тебя
Pusu kurmus yalnizliklar saatler aglar
Плачут часы одиночества, что расставили засады
Bilsen nasil ozlemisim gokkubbe aglar
Если бы ты знала, как я соскучился, плачет небо
Duysa nasil sevdigimi melekler aglar
Если бы ангелы услышали о том, как я тебя люблю, они бы заплакали
Ne yere ne goge ismini yazdim
Я не писал твоё имя ни на земле, ни на небе
Senin ismini canim kalbime yazdim
Я написал твоё имя у себя в душе и в сердце
Sen gunum sen gecem sabahim oldun
Ты стала мне днём, ночью и утром
Duysa nasil sevdigimi melekler aglar
Если бы ангелы услышали о том, как я тебя люблю, они бы заплакали
Ellerin Kadinisin - Ты - чужая женщина
Kapattim bu askin sayfalarini
Я закрыл эти страницы любви
Dilimden dusurdum senin adini
С моего языка не слетает твоё имя
Kalbime kilitledim hatiralari
Я запер воспоминания для моего сердца
Ellerin kadinisin seni sevemem
Ты – чужая женщина, я не могу тебя любить
Ellerin kadinisin sana donemem
Ты – чужая женщина, я не могу к тебе вернуться
Bir utanc duvaridir hayatta yerin
Стена позора – твоё место в жизни
Cekmekle odenmez gunahin senin
Своим уходом ты не оплатила сполна свой грех
Gonlun bendeyse de bedenin elin
Если твоё сердце и у меня, то тело – у других
Ellerin kadinisin seni sevemem
Чужая женщина, я не могу тебя любить
Ellerin kadinisin sana donemem
Чужая женщина, я не могу к тебе вернуться
Gorursen bile beni sakin tanima
Если ты даже увидишь меня, смотри не узнавай
Cevir yuzunu git kendi yoluna
Отвернись и ступай своей дорогой
Arkamdan aglarsan acimam sana
Если ты и заплачешь мне в спину, я тебя не пожалею
Ellerin kadinisin seni sevemem
Ты – чужая женщина, я не могу тебя любить
Ellerin kadinisin sana donemem
Ты - чужая женщина я не могу к тебе вернуться
Bir heves ugruna kendini yaktin
Ты погубила себя для тайных желаний
Donusu olmayan bir yola saptin
Ты сбилась с пути и нет дороги назад
Sen beni Allahsiz bir kula sattin
Ты продала меня безбожному рабу
Ellerin kadinisin seni sevemem
Ты – чужая женщина, я не могу тебя любить
Ellerin kadinisin sana donemem
Ты – чужая женщина, я не могу к тебе вернуться
Hayat Ne Garip- Какая же странная жизнь
Ne varsa dunyada bir roya demek
Что бы ни было в мире – это сон
Biraz da hayati bos vermek gerek
Нужно иногда на жизнь не обращать внимания
Her seyin Caresi sevmek mi sevmek
Спасение от всего – любовь
Hayat devam ediyor bak
Смотри, жизнь продолжается
En guzel sey mutlu olmak
Самое прекрасное – это быть счастливым
Gidecegiz cirilciplak
Мы уйдём полностью голыми
Hayat ne garip oooo
Какая же странная жизнь
Hayat cok garip
Жизнь очень странная
Yalan olur bir gun yalan
Однажды станет ложью
Yasadigim askim sevdam
Страсть и любовь, которую я проживаю
Yaradandir Baki kalan
Творец останется вечно
Hayat ne garip oooo
Какая же странная жизнь
Hayat cok garip
Жизнь очень странная
Gun gelir yalnizlik
Приходит день,
Korkusu coker
Страх одиночества слабеет
Hayat film gibi
Жизнь – как фильм
Son yazar biter
Пишет «конец» и заканчивается
Dert etme kendine
Не мучай себя
Gulumse yeter
Улыбнись и этого достаточно
Sevdiyim - Любимая
Ayriliklar zormus beni hasret yormus
Разлука тяжела, меня тоска угнетает,
Her baslangic bir sonmus sevdigim
Каждое начинание однажды утихает, я люблю
Artik gecmiyor zaman dillerimde aman
Уже не идет время, я говорю – пощади меня
Beni benden alan sevdigim
забирающий от меня ту, которую я люблю
Bir orman yangininda yara almis gibiyim
Я как будто получил ожоги в лесном пожаре
Ben keskin kenarlarda ucurumlar gibiyim
Я словно на краю бездны
Yollarin sonu yok acinin rengi yok
Конца пути нет, цвета горечи нет
Benim de dermanim yok sevdigim
У меня тоже нет лекарства от того, что я люблю
Ben benden vazgectim belki coktan gittim
Я отказался от себя, возможно я далеко зашел
Donulmeyen yerdeyim sevdigim
Я там, откуда не возвращаются, я люблю
BELALIM - Беда моя
YINE HASRETLI BIR GUNE
Опять в тоскливый день
GIRIYORUM HAYALINLE
я погружаюсьв свои фантазии
AKLIMDAN CIKMIYORSUN HIC
ты не выходишь у меня с головы
BELALIM
беда моя(в хорошем смысле)
SENSIZ GECEN AKSAMLARDA
без тебя прошедние ночи
YINE BASIM BELALARDA
я был опять несчастлив
MUTLU MUSUN ORALARDA
а ты там счастлива?
BELALIM
беда моя
BELALIM
беда моя
YABAN CICEGIM
мой пустынный цветок
BELALIM
беда моя
ASKIM GERCEGIM
настоящая моя любовь
BELALIM
беда моя
TEK SEVDICEGIM
единственная любимая
BELALIM
беда моя
AH!! YARALIM
ах,боль моя
SEVDIGIM DERT ORTAGIMSIN
я разделяю свое горе с тобой,любимая
HAZANIMSIN BAHARIMSIN
ты моя осень,ты моя весна
SEN BENIM TEK VARLIGIMSIN
ты единственное что у меня есть
BELALIM
беда моя
SENSIZ GECEN AKSAMLARDA
без тебя прошлыми вечерами
YINE BASIM BELALARDA
я опять был несчастлив
MUTLU MUSUN ORALARDA
а ты счаслива там?
BELALIM
беда моя
Aglama Sen - Ты не плачь
Yeller gibi estim durdum
Я продолжал дуть, как ветры
Gul gibi soldum
Я завял, как роза
Yalnizligin turkusun?
Песню об одиночестве
Ben senden caldim
Я украл у тебя
Aglama sen,aglama sen
Ты не плачь, не плачь
Haydi biraz gul
Давай, посмейся немного
Geleceksen yollarina
Если ты будешь идти, на твоих дорогах
Gul dokeyim gul
Розы, я рассыплю розы
Sevdalarin duraginda
На остановке страсти
Hep yalniz kaldim
Я остался совсем один
Mahsun Kirmizigul Vefasiz - Неверный
Bir vefa bekleme gelen zamandan
Не ожидай верности от уходящего времени
Mevsimler vefasiz, yillar vefasiz
Все поры года неверные, все года
Bir umut bekleme sevdadan, ashktan
Не ожидай надежды от страсти и любви
Seviyorum diyen diller vefasiz
Говорят «люблю» неверные язык
Gun gelir gonulde solar chichekler yalana karishir butun gerchekler
Приходит день, цветы в душе завяли, ложь перемешалась с правдой
Sevenler gideni boshuna bekler
Ушедших влюблённые напрасно ждут
Yolcular vefasiz, yollar vefasiz
Спутники неверные, дороги неверные
Bir dunya dushun ki vefadan yoksun
Представь этот мир, лишённый верности
Omrunu verdigin dostlar vefasiz
Друзья, которым ты отдаёшь жизнь, неверные
Bir hayat dushun ki sevgiden yoksun
Представь жизнь, лишённую любви
Canini verdigin canlar vefasiz
Любимые, которым ты отдаёшь душу, неверные
Ay Aman- О, Боже
Gunese dokunmayin o benim sicakligim
Не трогайте солнце оно мой свет
Geceme dokunmayin geceler dert ortagim
Не трогайте вечер, он мой товарищ по несчастью
Yarime dokunmayin yar benim tek varligim
Не трогайте любимую она моя жизнь
Canima dokunmayin bu canim allah'imim
Не трогайте мою жизнь она пренадлежит Богу
Ay aman aman aman geceler uyuyamam
О Боже я не могу спать ночами
Ay aman aman aman utanir aglayamam
О Боже я не могу даже плакать
Ay aman aman aman ellere alisamam
О Боже не могу привыкнуть к другой
Ay aman aman aman ben onsuz yasayamam
О Боже не могу жить без нее
Ask duraklarda eskir gemiler limanlarda
Hasret yurekte eskir yeminler yalanlarda
Sevenler olmez derler benim gibi sevenler
Icim yaniyor benim bu karanlik aksamlarda
Icim yaniyor benim bu onsuz aksamlarda
Любовь сохнет в разлуке как корабли в порту
Разлука сушит сердца а клятвы ложь
Говорят не умирают те кто любит как я люблю
Внутри все горит в эти черные ночи без нее
Родился 26 марта 1986 года. В городе Бин-гель(Турция).Там же закончил начальную и среднюю школу. По национальности - курд.С 1981 года начал заниматься музыкой.В начале своей карьеры выпустил 6 любительских альбомов, а первым профессиональным альбомом Махсуна стал альбом Alem Buysa Kral Sensin в 1994году.В 1995 году вышел его второй альбом под названием 12’den Vuracagim.Затем вышли ещё несколько его альбомов.Самым же популярным альбомом Махсуна, который разошелся тиражом в 1.800.000 копий и на песни из которого было снято 3 клипа стал альбом “Yikilmadim” (1998).
Этот альбом стал самым продаваемым альбомом Турции за 1998 год.Махсун снял множество клипов, из которых известными в России является “Dinle, и Моя беда Belalim, довольно грустный клип, где Махсун поет о своей девушке, больной раком.
Владелец рекординговой компании "Престиж мюзик". В кино с 1996 года. В 2007 году выступил как режиссер, исполнитель главной роли, автор саундтрека, сценарист и продюсер фильма "Белый ангел".
Махсун Кырмызыгюль - обладатель многочисленных музыкальных премий.
Переводы Песен
Merdivana - К лестнице
Ah aman aman aman aman aman aman
Ах, Боже, Боже
Hayalimda ahh hayalimda eski gunler
Я мечтаю о прошедших днях
Gene bogun gene bogun canlanir hayalimda
Опять сегодня, опять сегодня они оживают в моих мечтах
Ahh o gunlerde etrafimda ahbaplarim dostlarim var idi
Ах, в те дни вокруг меня были друзья и товарищи
Vala simdi his kimsem yok ahh ne sagimda ne solumda ahhh.
Ей Богу, сейчас никого не осталось ни слева, ни справа
Merdivana ahh merdivana dayadim sirtimi
К лестнице, ах к лестнице прислонил свою спину
Gene bogon gene bogun merdivana merdivana
Опять сегодня, опять сегодня к лестнице
Bir zamanlar ahh bir zamanlar halim vaktim yerindeydi
Одно время у меня всё было лучше некуда
Ah kardas simdi halsizam yorgunam
Ах, братец, сейчас я бессилен и устал
Cikamam bu cikamam bu merdivana
Я не могу взобраться по этой лестнице
Aman aman aman aman zelim oy anam anam
Боже, Боже, безжалостный
Oksuzem anam anam yetimem oy oy oy
Я одинок, я сирота
Anam anam yorgunam dusmusem oy oy oy
Боже, Боже, я устал, я упал
Melekler Aglar - Ангелы плачут
Ne gunes ne ates beni sen yaktin
Ни солнце, ни огонь – ты меня сожгла
Ne hasret ne gurbet beni sen vurdun
Ни тоска, ни чужбина, ты меня убила
Hem yazim hem kisimm baharim oldun
Ты стала мне и летом, и зимой, и весной
Duysa nasil sevdigimi melekler aglar
Если бы ангелы услышали о том, как я тебя люблю, они бы заплакали
Sensiz gecen aksamlarda geceler aglar
Плачут вечера и ночи, которые проходят без тебя
Pusu kurmus yalnizliklar saatler aglar
Плачут часы одиночества, что расставили засады
Bilsen nasil ozlemisim gokkubbe aglar
Если бы ты знала, как я соскучился, плачет небо
Duysa nasil sevdigimi melekler aglar
Если бы ангелы услышали о том, как я тебя люблю, они бы заплакали
Ne yere ne goge ismini yazdim
Я не писал твоё имя ни на земле, ни на небе
Senin ismini canim kalbime yazdim
Я написал твоё имя у себя в душе и в сердце
Sen gunum sen gecem sabahim oldun
Ты стала мне днём, ночью и утром
Duysa nasil sevdigimi melekler aglar
Если бы ангелы услышали о том, как я тебя люблю, они бы заплакали
Ellerin Kadinisin - Ты - чужая женщина
Kapattim bu askin sayfalarini
Я закрыл эти страницы любви
Dilimden dusurdum senin adini
С моего языка не слетает твоё имя
Kalbime kilitledim hatiralari
Я запер воспоминания для моего сердца
Ellerin kadinisin seni sevemem
Ты – чужая женщина, я не могу тебя любить
Ellerin kadinisin sana donemem
Ты – чужая женщина, я не могу к тебе вернуться
Bir utanc duvaridir hayatta yerin
Стена позора – твоё место в жизни
Cekmekle odenmez gunahin senin
Своим уходом ты не оплатила сполна свой грех
Gonlun bendeyse de bedenin elin
Если твоё сердце и у меня, то тело – у других
Ellerin kadinisin seni sevemem
Чужая женщина, я не могу тебя любить
Ellerin kadinisin sana donemem
Чужая женщина, я не могу к тебе вернуться
Gorursen bile beni sakin tanima
Если ты даже увидишь меня, смотри не узнавай
Cevir yuzunu git kendi yoluna
Отвернись и ступай своей дорогой
Arkamdan aglarsan acimam sana
Если ты и заплачешь мне в спину, я тебя не пожалею
Ellerin kadinisin seni sevemem
Ты – чужая женщина, я не могу тебя любить
Ellerin kadinisin sana donemem
Ты - чужая женщина я не могу к тебе вернуться
Bir heves ugruna kendini yaktin
Ты погубила себя для тайных желаний
Donusu olmayan bir yola saptin
Ты сбилась с пути и нет дороги назад
Sen beni Allahsiz bir kula sattin
Ты продала меня безбожному рабу
Ellerin kadinisin seni sevemem
Ты – чужая женщина, я не могу тебя любить
Ellerin kadinisin sana donemem
Ты – чужая женщина, я не могу к тебе вернуться
Hayat Ne Garip- Какая же странная жизнь
Ne varsa dunyada bir roya demek
Что бы ни было в мире – это сон
Biraz da hayati bos vermek gerek
Нужно иногда на жизнь не обращать внимания
Her seyin Caresi sevmek mi sevmek
Спасение от всего – любовь
Hayat devam ediyor bak
Смотри, жизнь продолжается
En guzel sey mutlu olmak
Самое прекрасное – это быть счастливым
Gidecegiz cirilciplak
Мы уйдём полностью голыми
Hayat ne garip oooo
Какая же странная жизнь
Hayat cok garip
Жизнь очень странная
Yalan olur bir gun yalan
Однажды станет ложью
Yasadigim askim sevdam
Страсть и любовь, которую я проживаю
Yaradandir Baki kalan
Творец останется вечно
Hayat ne garip oooo
Какая же странная жизнь
Hayat cok garip
Жизнь очень странная
Gun gelir yalnizlik
Приходит день,
Korkusu coker
Страх одиночества слабеет
Hayat film gibi
Жизнь – как фильм
Son yazar biter
Пишет «конец» и заканчивается
Dert etme kendine
Не мучай себя
Gulumse yeter
Улыбнись и этого достаточно
Sevdiyim - Любимая
Ayriliklar zormus beni hasret yormus
Разлука тяжела, меня тоска угнетает,
Her baslangic bir sonmus sevdigim
Каждое начинание однажды утихает, я люблю
Artik gecmiyor zaman dillerimde aman
Уже не идет время, я говорю – пощади меня
Beni benden alan sevdigim
забирающий от меня ту, которую я люблю
Bir orman yangininda yara almis gibiyim
Я как будто получил ожоги в лесном пожаре
Ben keskin kenarlarda ucurumlar gibiyim
Я словно на краю бездны
Yollarin sonu yok acinin rengi yok
Конца пути нет, цвета горечи нет
Benim de dermanim yok sevdigim
У меня тоже нет лекарства от того, что я люблю
Ben benden vazgectim belki coktan gittim
Я отказался от себя, возможно я далеко зашел
Donulmeyen yerdeyim sevdigim
Я там, откуда не возвращаются, я люблю
BELALIM - Беда моя
YINE HASRETLI BIR GUNE
Опять в тоскливый день
GIRIYORUM HAYALINLE
я погружаюсьв свои фантазии
AKLIMDAN CIKMIYORSUN HIC
ты не выходишь у меня с головы
BELALIM
беда моя(в хорошем смысле)
SENSIZ GECEN AKSAMLARDA
без тебя прошедние ночи
YINE BASIM BELALARDA
я был опять несчастлив
MUTLU MUSUN ORALARDA
а ты там счастлива?
BELALIM
беда моя
BELALIM
беда моя
YABAN CICEGIM
мой пустынный цветок
BELALIM
беда моя
ASKIM GERCEGIM
настоящая моя любовь
BELALIM
беда моя
TEK SEVDICEGIM
единственная любимая
BELALIM
беда моя
AH!! YARALIM
ах,боль моя
SEVDIGIM DERT ORTAGIMSIN
я разделяю свое горе с тобой,любимая
HAZANIMSIN BAHARIMSIN
ты моя осень,ты моя весна
SEN BENIM TEK VARLIGIMSIN
ты единственное что у меня есть
BELALIM
беда моя
SENSIZ GECEN AKSAMLARDA
без тебя прошлыми вечерами
YINE BASIM BELALARDA
я опять был несчастлив
MUTLU MUSUN ORALARDA
а ты счаслива там?
BELALIM
беда моя
Aglama Sen - Ты не плачь
Yeller gibi estim durdum
Я продолжал дуть, как ветры
Gul gibi soldum
Я завял, как роза
Yalnizligin turkusun?
Песню об одиночестве
Ben senden caldim
Я украл у тебя
Aglama sen,aglama sen
Ты не плачь, не плачь
Haydi biraz gul
Давай, посмейся немного
Geleceksen yollarina
Если ты будешь идти, на твоих дорогах
Gul dokeyim gul
Розы, я рассыплю розы
Sevdalarin duraginda
На остановке страсти
Hep yalniz kaldim
Я остался совсем один
Mahsun Kirmizigul Vefasiz - Неверный
Bir vefa bekleme gelen zamandan
Не ожидай верности от уходящего времени
Mevsimler vefasiz, yillar vefasiz
Все поры года неверные, все года
Bir umut bekleme sevdadan, ashktan
Не ожидай надежды от страсти и любви
Seviyorum diyen diller vefasiz
Говорят «люблю» неверные язык
Gun gelir gonulde solar chichekler yalana karishir butun gerchekler
Приходит день, цветы в душе завяли, ложь перемешалась с правдой
Sevenler gideni boshuna bekler
Ушедших влюблённые напрасно ждут
Yolcular vefasiz, yollar vefasiz
Спутники неверные, дороги неверные
Bir dunya dushun ki vefadan yoksun
Представь этот мир, лишённый верности
Omrunu verdigin dostlar vefasiz
Друзья, которым ты отдаёшь жизнь, неверные
Bir hayat dushun ki sevgiden yoksun
Представь жизнь, лишённую любви
Canini verdigin canlar vefasiz
Любимые, которым ты отдаёшь душу, неверные
Ay Aman- О, Боже
Gunese dokunmayin o benim sicakligim
Не трогайте солнце оно мой свет
Geceme dokunmayin geceler dert ortagim
Не трогайте вечер, он мой товарищ по несчастью
Yarime dokunmayin yar benim tek varligim
Не трогайте любимую она моя жизнь
Canima dokunmayin bu canim allah'imim
Не трогайте мою жизнь она пренадлежит Богу
Ay aman aman aman geceler uyuyamam
О Боже я не могу спать ночами
Ay aman aman aman utanir aglayamam
О Боже я не могу даже плакать
Ay aman aman aman ellere alisamam
О Боже не могу привыкнуть к другой
Ay aman aman aman ben onsuz yasayamam
О Боже не могу жить без нее
Ask duraklarda eskir gemiler limanlarda
Hasret yurekte eskir yeminler yalanlarda
Sevenler olmez derler benim gibi sevenler
Icim yaniyor benim bu karanlik aksamlarda
Icim yaniyor benim bu onsuz aksamlarda
Любовь сохнет в разлуке как корабли в порту
Разлука сушит сердца а клятвы ложь
Говорят не умирают те кто любит как я люблю
Внутри все горит в эти черные ночи без нее
Автор Elnara
