Bu məktub "Kiçik şahzadə" müəllifi tərəfindən yazılmışdı — de Sent-Ekzyuperi Antuanı — uzaq 1922-ci ildə. Onda gələcək yazıçı, hələ ki, gənc hərbi pilot, evdən uzaq xidmət edirdi. Yaxınlarına məktublar onun üçün ağır xidmətdə əsl təsəlli idi. Onların arasında xüsusi yer anaya yazıçının məktubları tutur — Mari Buae de Fonkolomb .
"1922-ci il.
Ana,
Mən belə zərifliklə doldurulmuş sizin dünənki məktubunuzu təkrar oxudum. Ana, necə olursa olsun mən indi sizin yanında olmaq istəyirdim. Necə olursa olsun mən istəyirdim ki, siz biləsiniz, necə hər gün mən daha çox sizi sevməyə öyrənirəm. Mən son günlərdə yazmırdım, amma bizdə indi iş çoxdur!
Axşam belə sakit və sabitdir, və mənə qəmgindir, nədən anlaşılmazdır. Avore-də bu staj yorucu uzun davam edir. Sen-Morisdə istirahətlə müalicə və sizin olmanız mənə çox lazımdır.
Necə mən sizi nə vaxtsa ağlamağa məcbur edə bilirdim? Nə vaxt ki, mən bu haqda düşünürəm, mən belə bədbəxtəm.
Nəyi siz edirsiniz, ana? Siz şəkilləri yazırsınızmı?.. Mənə cavab verin. Sizin məktublarınız mənə yaşamağa kömək edir, onlar təravəti gətirirlər. Ana, haradan siz belə gözəl sözləri götürürsünüz? Bütün gün onların təəssüratının altında gedirəm.
Siz həmçinin mənə güclü lazımsınız, necə uşaqlıqda. Başçı, hərbi intizam, taktika dərsləri — hansı quruluqdur (susuzluqdur), hansı quruluq! Mən təqdim edirəm, necə siz qonaq otağında gülləri düzəldirsiniz, və mən başçılara nifrət edirəm.
Mən sizi mənim zərifliyimdən şübhələnməyə məcbur edirdim. Amma nə də olsa əgər siz indi onun haqqında bilsəydiniz.
Siz ən yaxşı, nə mənim həyatımda varsan. Mən bu gün ev üzrə darıxıram, balaca oğlan kimi. Yalnız düşünmək — siz orada gedirsiniz və danışırsınız, və biz birlikdə ola bilərdik, amma mən sizin zərifliyinizi məhrum edilmişəm və özü sizin üçün dəstək ola bilmirəm.
Düzdür, mənə qəmgin göz yaşlarına qədər bu axşamla. Və həqiqət ki, siz — tək təskinlikdir, nə vaxt ki, mənə qəmgin. Nə vaxt ki, balaca oğlan olaraq, mən kürəkdə böyük çantayla qayıdırdım, ona görə hönkür-hönkür ağlayaraq ki, məni cəzalandırdılar, — xatırlayın, Manse-də, — ancaq (kimi) sizə məni öpmək, necə mən hər şey unudurdum. Siz müəllimlərdən və rahib-nəzarətçilərdən qüdrətli müdafiə idiniz. Sizin evinizdə mən təhlükəsizlikdə idim, və məndə heç kəs yox idi, sizdən başqa. Bu belə əla idi.
Və indi əvvəlki kimi — yalnız sizdə mən sığınacağı tapa bilərəm, yalnız siz dünyada hamını (hər şeyi) bilirsiniz, yalnız siz məni hamını unutmağa məcbur edirsiniz və, sərbəstdir və ya balaca oğlan tərəfindən bilmədən, yenidən özünü hiss etmək.
Hələlik , ana. Məndə işlər yuxarı başlar... Burada, necə ki, Sen-Morisdə, qurbağalar vaqqıldayırlar, amma burada onlar hara daha pis vaqqıldayırlar!
Sabah mən əlliyə kilometrlər sizin tərəfinizə uçacağam, Sen-Morisə, təsəvvür etmək üçün ki, mən əslində evə yönəlirəm.
Öpürəm sizi. Sizin böyük oğulunuz Antuan".
"1922-ci il.
Ana,
Mən belə zərifliklə doldurulmuş sizin dünənki məktubunuzu təkrar oxudum. Ana, necə olursa olsun mən indi sizin yanında olmaq istəyirdim. Necə olursa olsun mən istəyirdim ki, siz biləsiniz, necə hər gün mən daha çox sizi sevməyə öyrənirəm. Mən son günlərdə yazmırdım, amma bizdə indi iş çoxdur!
Axşam belə sakit və sabitdir, və mənə qəmgindir, nədən anlaşılmazdır. Avore-də bu staj yorucu uzun davam edir. Sen-Morisdə istirahətlə müalicə və sizin olmanız mənə çox lazımdır.
Necə mən sizi nə vaxtsa ağlamağa məcbur edə bilirdim? Nə vaxt ki, mən bu haqda düşünürəm, mən belə bədbəxtəm.
Nəyi siz edirsiniz, ana? Siz şəkilləri yazırsınızmı?.. Mənə cavab verin. Sizin məktublarınız mənə yaşamağa kömək edir, onlar təravəti gətirirlər. Ana, haradan siz belə gözəl sözləri götürürsünüz? Bütün gün onların təəssüratının altında gedirəm.
Siz həmçinin mənə güclü lazımsınız, necə uşaqlıqda. Başçı, hərbi intizam, taktika dərsləri — hansı quruluqdur (susuzluqdur), hansı quruluq! Mən təqdim edirəm, necə siz qonaq otağında gülləri düzəldirsiniz, və mən başçılara nifrət edirəm.
Mən sizi mənim zərifliyimdən şübhələnməyə məcbur edirdim. Amma nə də olsa əgər siz indi onun haqqında bilsəydiniz.
Siz ən yaxşı, nə mənim həyatımda varsan. Mən bu gün ev üzrə darıxıram, balaca oğlan kimi. Yalnız düşünmək — siz orada gedirsiniz və danışırsınız, və biz birlikdə ola bilərdik, amma mən sizin zərifliyinizi məhrum edilmişəm və özü sizin üçün dəstək ola bilmirəm.
Düzdür, mənə qəmgin göz yaşlarına qədər bu axşamla. Və həqiqət ki, siz — tək təskinlikdir, nə vaxt ki, mənə qəmgin. Nə vaxt ki, balaca oğlan olaraq, mən kürəkdə böyük çantayla qayıdırdım, ona görə hönkür-hönkür ağlayaraq ki, məni cəzalandırdılar, — xatırlayın, Manse-də, — ancaq (kimi) sizə məni öpmək, necə mən hər şey unudurdum. Siz müəllimlərdən və rahib-nəzarətçilərdən qüdrətli müdafiə idiniz. Sizin evinizdə mən təhlükəsizlikdə idim, və məndə heç kəs yox idi, sizdən başqa. Bu belə əla idi.
Və indi əvvəlki kimi — yalnız sizdə mən sığınacağı tapa bilərəm, yalnız siz dünyada hamını (hər şeyi) bilirsiniz, yalnız siz məni hamını unutmağa məcbur edirsiniz və, sərbəstdir və ya balaca oğlan tərəfindən bilmədən, yenidən özünü hiss etmək.
Hələlik , ana. Məndə işlər yuxarı başlar... Burada, necə ki, Sen-Morisdə, qurbağalar vaqqıldayırlar, amma burada onlar hara daha pis vaqqıldayırlar!
Sabah mən əlliyə kilometrlər sizin tərəfinizə uçacağam, Sen-Morisə, təsəvvür etmək üçün ki, mən əslində evə yönəlirəm.
Öpürəm sizi. Sizin böyük oğulunuz Antuan".
